Clásicos DC: Los Nuevos Titanes

Saludos a todos, que ya ha vuelto el blog a la normalidad. Vamos con la primera reseña después de la semanita de vacaciones que nos hemos tomado...

Clásicos DC: Los Nuevos Titanes nº 1 fue el primer tebeo que compré en este 2006 en el que estamos. Yo andaba por Burgos de vacaciones, justo antes de emprender viaje a Colonia... pero mi señora tenía que currar. Así que por ahí andaba yo el día 2 o 3, con un muermo monumental encima, sin ganas de leer nada que ya hubiera leído previamente. Me acerqué a Viñetas, la tienda en la que compro por allí, y estuve deambulando un rato. Bufff. No tenía ningún tebeo pendiente de comprar. No había salido nada nuevo. No me salía de las pelotas comprarme más números de la nueva Authority. Me sentía un tanto antisocial y no me apetecía quedar con nadie. Vale, tengo que comprarme algo. Algo que me llamara algo la atención... Venga, los Titanes de Wolfman y Pérez. Bueno, los Nuevos Titanes. ¿Qué sabía yo de los Titanes originales? Puesss... que eran Pre-Crisis, que salía Robin I (en calzoncillitos, como a Jotace le gusta), Kid Flash, Speedy (con un uniforme horroroso) y... ¿Aqualad? ¿Me dejo alguien más? Buf, ni lo sé ni me importa. Sabía también que había una nueva encarnación en la que faltaban Kid Flash, Speedy y Aqualad, y andaban metidos Cyborg, Starfire, Changeling, Raven y Jericho. Bueeeno, venga, un tebeo de aventurillas, aunque mira que me rechina el género adolescente... pero George Pérez siempre es agradable de leer. Y resulta que no está Jericho y todavía anda por aquí Kid Flash. Ah, y en los que yo había leído, Dick Grayson ya era Nightwing.

Supongo que ese cambio se forjará en estas páginas. Que una princesa alienígena voluptuosa te tire los tejos después de haber abandonado la universidad y te sigas haciendo llamar Petirrojo mientras pegas brincos con ese trajecito es, cuando menos, ridículo. ¿Y qué me encontré? Un tebeo de aventuras de adolescentes. Pero jodidamente entretenido. Un George Pérez que aún no ha mostrado todo de lo que es capaz, pero que apunta unas maneras extremadamente buenas. Un tebeo de superhéroes a la antigua usanza, de esos que te hacen abstraerte por completo de lo que tienes alrededor. Baste decir que me compré en cuanto tuve ocasión los tomos 2 y 3. Y oye, la cosa mejora y todo. ¿Algún pero? Veeenga, haré un esfuerzo. Hay algún pero con la traducción. Ya hemos visto en ADLO lo del monumental lío entre Pamela Anderson y el aceite de oliva, chapuza procedente de Olive Oyl. Otro. Meter a Bush. Vaaale, de eso ya hablaron otros. Pero a mí hay dos que me rechinan por todas partes... Por un lado, cada vez que algún personaje se quiere poner chulillo /coloquial con Starfire, la llama "Goldie". Alguien debería decirles que no es un nombre. Que se puede traducir. Y que se debería traducir por "la doradita" o algo similar, aludiendo al color de piel de la Princesa Koriand'r. ¿La otra? Una manía personal. Eso de "Hemos vuelto de la dimensión del carajo de la vela"... Argh. Errores menores (o mayores, según lo pijotas que sea cada cual) que hacen que desde aquí se recomiende su urgente adquisición por parte de todos aquellos que no tengan ninguna edición anterior. Ahí queda eso.